- 軟體名稱：Subtitle Edit
- 軟體版本：4.0.11
- 授權類型：免費軟體
- 支援語系：多國語言版(含繁體中文)
- 支援系統：Windows
- 官方網站：Subtitle Edit
Subtitle Edit 是一款功能強大的字幕編輯軟體，適用於製作、修改及同步多種字幕格式。這裡是一個簡單的教學，幫助您快速上手：
1. 下載並安裝 Subtitle Edit
- 官方網站下載：前往 Subtitle Edit 官網 下載最新版的 Subtitle Edit。
- 安裝：下載完成後，根據您的操作系統安裝軟體（支援 Windows、Mac、Linux）。
2. 開啟字幕檔案
- 打開字幕文件：啟動 Subtitle Edit，點擊左上角的「檔案」->「打開」來選擇您的字幕檔案，支援 SRT、ASS、SUB 等多種格式。
- 導入影片文件（可選）：若您需要同步字幕和影片，可以通過「視訊」->「打開影片」來導入對應的影片文件。
3. 字幕編輯
- 編輯文本：在主窗口中，您可以直接點擊字幕行來編輯文本內容。
- 時間軸調整：
- 在「開始時間」和「結束時間」欄位中輸入時間，或使用下方的時間線進行拖動調整。
- 可以利用「同步」功能，快速批量調整字幕的時間。
- 新增/刪除字幕行：右鍵字幕列表，可以選擇「新增行」或「刪除行」來管理字幕。
4. 字幕同步
- 時間校準：若字幕與影片不同步，您可以使用「同步」->「調整整個字幕」來手動校準字幕的時間軸。
- 波形視圖/音頻視圖：可以選擇「波形」或「光譜圖」來直觀地調整字幕對應音頻的精確時間點。
5. 字幕格式轉換
- 轉換字幕格式：完成編輯後，您可以選擇「檔案」->「另存為」來選擇不同的字幕格式保存，如 SRT、ASS、SUB 等。
- 字幕編碼：如果您需要轉換字幕的字符編碼（如 UTF-8、ANSI 等），可以通過「檔案」->「另存為」，然後選擇編碼格式。
6. 自動翻譯（可選）
- 內建翻譯工具：Subtitle Edit 支援直接連接 Google 翻譯或 Microsoft Translator，點擊「工具」->「翻譯」，選擇目標語言，即可自動翻譯字幕。
7. 儲存與導出
- 編輯完成後，點擊「檔案」->「儲存」或「另存為」，選擇您想要的字幕格式並儲存檔案。
8. 檢查與預覽
- 點擊「播放」按鈕，將影片和字幕結合預覽，確保字幕的時間和內容正確。
進階功能
- 字幕合併/分割：如果需要合併多個字幕檔或分割字幕，您可以在「工具」->「合併/分割」選擇合適的操作。
- 檢查拼寫錯誤：Subtitle Edit 內建拼寫檢查工具，可以幫助您檢查字幕文本中的錯誤。
常見快捷鍵
- Ctrl+O：打開字幕檔案
- Ctrl+S：儲存字幕檔案
- 空格鍵：播放/暫停影片
- Ctrl+P：預覽影片和字幕
- Ctrl+Z：撤銷操作
- Ctrl+Shift+Z：重做操作
常見問題解決
- 字幕時間不同步：使用「同步」功能來調整整個字幕的時間軸，或手動對單個字幕行進行調整。
- 編碼問題：如果字幕顯示亂碼，可能是字符編碼問題。可以在保存時選擇不同的編碼（如 UTF-8）來解決。
這樣，您就可以使用 Subtitle Edit 來輕鬆編輯和製作字幕。
相關軟體推薦:
廣告